Al A’raf 7-134
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando o tormento sobre eles caiu, disseram: “Ó Moisés! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo que te recomendou. Em verdade, se removeres de nós o tormento, creremos em ti e enviaremos contigo os filhos de Israel.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas quando vos açoitou o castigo, disseram: Ó Moisés, implora por nós, de teu Senhor, o que te prometeu; pois, se nos livrares do castigo, creremos em ti e deixaremos partir contigo os israelitas.
Mansour Challita, 1970
Contudo, quando uma calamidade os açoitava, diziam a Moisés: “Ó Moisés, invoca para nós teu Senhor em vista da aliança que fez contigo. Se nos livrares desta calamidade, creremos em ti e deixaremos partir os filhos de Israel.”
B. L. Garnier, 1882
Cada vez que a chuva caia sobre elles, diziam a Moisés: Invoca teu Deus conforme a alliança que com elle firmáste. Se nos livrares d’esta praga, ereremos em ti, e deixaremos ir na tua companhia os filhos d’Israel.
Iqbal Najam, 1988
E quando sobre eles caiu o castigo, eles disseram, ‘Oh Moisés, roga por nós ao teu Senhor de acordo com o que Ele te tem prometido. Se tu nos livrares do castigo, nós por certo creremos em ti e por certo enviaremos contigo os filhos de Israel’,
Alcorão 7-134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۚ
Al A’raf 7/134