Al A’raf 7-128
Dr. Helmi Nasr, 2015
Moisés disse a seu povo: “Implorai ajuda de Allah, e pacientai. Por certo, a terra é de Allah; Ele a faz herdar a quem quer, entre Seus servos. E o final feliz é dos piedosos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Moisés disse ao seu povo: Implorai o socorro de Deus e perseverai, porque a terra só é de Deus e Ele a dá em herança a quem Lhe apraz dentre os Seus servos. A recompensa será para os tementes.
Mansour Challita, 1970
Disse Moisés a seu povo: “Implorai o socorro de Deus e sede firmes. A terra pertence a Deus. Lega-a a quem Lhe apraz dentre Seus servos. A última palavra pertence aos que temem ao Senhor.”
B. L. Garnier, 1882
Moisés disse então ao seu povo: Implorai o auxilio de Deus, e esperai; porque a terra é de Deus e elle dá a em herança áquelle de seus servos que quer. A vida futura será a recompensa d’aquelles que temem.
Iqbal Najam, 1988
Moisés disse ao seu povo. ‘Procurai ajuda da parte de Allah e sede firme. É bem verdade que a terra é de Allah; Ele dá-a como uma herança a quem quer que seja que Lhe apraz de entre os Seus servos, e o fim é para os que temem a Deus’.
Alcorão 7-128
قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَع۪ينُوا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُواۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ۠ يُورِثُهَا مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ۜ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّق۪ينَ
Al A’raf 7/128