Al Anfal 8-33
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não é admissível que Allah o scastigasse, enquanto tu estavas entre eles. E não é admissível que Allah os castigasse, enquanto imploravam perdão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, é inconcebível que Deus os castigue, estando tu entre eles; nem tampouco Deus os castigará enquanto puderem implorar por perdão.
Mansour Challita, 1970
Não, Deus não os castigará enquanto estiveres entre eles, nem os castigará enquanto estiverem pedindo perdão.
B. L. Garnier, 1882
Sabe que Deus não os castiga, em quanto estás no meio d’elles; tão pouco os castiga em quanto imploram o seu perdão!
Iqbal Najam, 1988
Mas Allah não queria castigá-lo senquanto tu estavas entre eles, e Allah não queria castigá-los enquanto eles procuravam perdão.
Alcorão 8-33
وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Al Anfal 8/33