Al Anfal 8-24
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Atendei a Allah e a Seu Mensageiro, quando este vos convocar ao * que vos dá a verdadeira vida. E sabei que Allah Se interpõe entre a pessoa e seu coração e que a Ele sereis reunidos.
[¹] Ao: ao Islão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. E sabei que Deus intercede entre o homem e o seu coração, e que sereis congregados ante Ele.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, respondei a Deus e ao Mensageiro quando Ele vos chamar para o que vos dará vida. E sabei que Deus interfere entre o homem e seu coração, e para Ele voltareis.
B. L. Garnier, 1882
O’ crentes! respondei ao appello de Deus e do profeta, quando elle vos chama, para o que vos dá vida, e sabei que Deus se introduz entre o homem e o seu coração e que estareis um dia reunido em torno d’elle.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, respondei a Allah e ao Mensageiro quando ele vos chama para que ele vos possa dar vida, e sabei que Allah está mais perto do homem e o seu coração, e é n’Ele que vós sereis reunidos.
Alcorão 8-24
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Al Anfal 8/24