Al An’am 6/9

Se tivéssemos feito do mensageiro um anjo, tê-lo-íamos feito um homem[¹], tê-lo-íamos mergulhado na confusão em que estavam.

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ
(Al An’am 6/9)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Todos os mensageiros que Allah enviou como profetas são do sexo masculino (An Nahl 16/43-44).

E, se houvéssemos feito dele um anjo, havê-lo-íamos feito na forma de homem, e havê-los-íamos feito confundir o que já confundem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E se lhes tivéssemos enviado um anjo, tê-lo-íamos enviado em figura de homem, confundindo ainda mais o que já era, para eles, confuso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E se tivéssemos escolhido um anjo por Mensageiro, ter-lhe-íamos dado a forma humana para que pudesse falar aos homens. E os descrentes teriam ficado ainda mais confusos.
(Mansour Challita, 1970)

E se Nós tivéssemos nomeado um anjo como Mensageiro; Nós tê-lo-íamos feito aparecer como um homem; e assim Nós ter-lhes- -íamos tornado confuso o que eles próprios estão tornando confuso.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/9