Islão e Alcorão
Al An’am 6/74

Al An’am 6/74

Al An’am 6/74

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةًۚ اِنّ۪ٓي اَرٰيكَ وَقَوْمَكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Al An’am 6/74

E lembra-lhes, Muhammad, de quando Abraão disse a seu pai Ãzar[¹]: “Tomas ídolos por deuses? Por certo, eu te vejo e a teu povo em evidente descaminho.” 

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Segundo o exegeta Al-Zamakhchari, Azar seria alcunha do pai de Abraão, cujo nome era Tera: ou Tera seria a forma correspondente de Azar, em assírio. Vide Al Kachchaf, volume 2, pp. 29-30.


Quando Abraão disse a Ezra, seu pai: Tomas os ídolos por deuses? Eis que te vejo a ti e a teu povo em evidente erro.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)


E quando Abraão disse ao pai, Azar: “Tomas os ídolos por deuses? Vejo-te e teu povo num erro manifesto.”

(Mansour Challita, 1970)


Lembrai-vos do tempo em que Abraão disse a seu pai. Azar: ‘Tomas tu ídolos por deuses? Por certo eu te vejo e ao teu povo em erro manifesto’.

 (Iqbal Najam, 1988)


6- Sura Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165

Most Viewed Posts