Al An’am 6/53

E, assim, nós os provamos uns pelos outros a fim de que digam : “São estes aqueles a quem Allah fez mercê, entre nós?” Não é Allah bem Sabedor dos agradecidos?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, o íntegro é provado pelo iníquo, e o rico, pelo pobre. [²] Ou seja, “a fim de que digam os ricos”. [³] Estes: os pobres.

Assim, Nós os fizemos testarem-se mutuamente, para que dissessem: São estes os que Deus favoreceu, dentre nós? Acaso, não conhece Deus melhor do que ninguém os agraciados?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Assim, pomo-los à prova uns pelos outros para que se diga: “São mesmo estes que Deus favoreceu dentre nós? ” Deus distingue os reconhecidos.

(Mansour Challita, 1970)

E de maneira semelhante Nós temos experimentado alguns deles com os outros, para que eles possam dizer, *É a estes que Allah tem favorecido dc entre nós?’ Não sabe Allah muito melhor os que são gratos?

(Iqbal Najam, 1988)

وَكَذٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُٓوا اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَاۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشَّاكِر۪ينَ

Alcorão 6/53