Al An’am 6/39

Os que se apegam às mentiras contra Nossos sinais, são surdos, mudos, estão nas trevas. Deus considera desviado quem Ele aprova seu desvio, e coloca no caminho certo quem Ele aprova seu comportamento correto[¹].


وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِۜ مَنْ يَشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُۜ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
(Al An’am 6/39)

(Fundação Suleymaniye)
[¹] A raiz do verbo (yasha' = يشأ) no verso é (shay’ = شيء), que significa "fazer vir à existência" (Mufradat). Deus cria tudo de acordo com uma medida (Al Qamar 54/49, Ar Ra'd 13/8). Ele dá suas aprovações de acordo com essas medidas.

E os que desmentem Nossos sinais são surdos e mudos; estão nas trevas. Allah descaminha a quem quer e faz estar na senda reta a quem quer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Aqueles que desmente os Nossos versículos são surdos e mudos[¹] e vagam nas trevas. Deus desvia quem quer, e encaminha pela senda reta quem Lhe apraz.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O limitado livre-arbítrio do homem faz uma pequena diferença. Se ele vir os sinais, mas tapar os ouvidos à verdadeira mensagem, e recusar-se (como um surdo) a falar dessa mensagem que toda a natureza proclama, então, de acordo com o Plano (de seu limitado livre-arbítrio), ele deverá sofrer e vagar, assim como, no caso oposto, receberia a diretriz e a salvação.

Os que negam Nossas revelações são surdos-mudos e vivem nas trevas. Deus desencaminha quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz na senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)


Os que têm rejeitado os Nossos Sinais são surdos e mudos em densa escuridão. Allah faz perecer a quem Ele quer e coloca no caminho direito a quem Ele quer.
(Iqbal Najam, 1988)


Al An’am 6/39

6- Al An'am
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165