Al An’am 6/16

Naquele dia, quem que Deus desvia do tormento[¹], Deus teve misericórdia dele. Essa é a evidente salvação[²].

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۜ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ
(Al An’am 6/16)

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Esse significado é dado de acordo com a recitação "yasrif" transmitida por Hamza, Qisai, Yaqub e Abu Bakr de Asim.

[²] Essas são pessoas cujas balanças eram leves, mas que não morreram como os que associam parceiros a Deus. (Al Araf 7/8-9, Maryam 19/86-87).

Nesse dia, de quem quer que seja desviado o castigo, com efeito, será porque Allah dele teve misericórdia. E esse é o evidente triunfo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quem for eximido, nesse dia, será porque Deus se apiedará dele. Tal será um benefício evidente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Naquele dia, quem for poupado, é que Deus se apiedara dele. Sua será uma vitória indiscutível.
(Mansour Challita, 1970)

Aquele de quem ele é desviado nesse dia. Deus na verdade leve misericórdia dele. E isso na verdade é um triunfo manifesto.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/16