Al An’am 6/11

Diz: “Percorrei na terra, e olhai como foi o fim dos que se apegam à mentira.”

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ
(Al An’am 6/11)

(Fundação Suleymaniye)

Dize: “Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos desmentidores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dize-lhes: percorrei a terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Percorrei a terra e vede qual foi o fim dos contraditores. Não refletis?”
(Mansour Challita, 1970)

Dizei, Percorrei a terra c vede qual foi o fim dos que trataram os profetas como mentirosos.
(Iqbal Najam, 1988)

Al An’am 6/11