Al Ahzab 33/24

Foi ordenado o combate para que Allah recompensasse aos verídicos, por sua veracidade, e castigasse os hipócritas, se quisesse, ou Se voltasse para eles. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Deus recompensará com certeza os leais por sua lealdade — e castigará os hipócritas ou lhes perdoará conforme Sua vontade. Deus é perdoador e misericordioso.

Mansour Challita, 1970

Para que Allah possa recompensar os verdadeiros pela sua verdade, e castigar os hipócritas se Lhe apraz, ou voltar-se para eles com misericórdia. Em boa verdade. Allah é Indulgente, Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ الصَّادِق۪ينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِق۪ينَ اِنْ شَٓاءَ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُورًا رَح۪يمًاۚ

Al Ahzab 33/24

Alcorão 33/24