Ach Chura 42/8

E, se Allah quisesse, haveria feito deles¹ uma só comunidade, mas Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem quer. E os injustos não terão nem protetor nem socorredor.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deles: dos homens. Deus haveria feito da humanidade um só grupo, homogêneo.

Se Deus quisesse, tê-los-ia (os humanos) constituído em uma só nação, porque acolhe em Sua misericórdia quem Lhes apraz. Quando aos iníquos, não terão protetor, nem socorredor.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se Deus quisesse, faria deles uma única nação. Mas Ele introduz na Sua Misericórdia quem Lhe apraz. Os prevaricadores não têm nem protetor nem aliado.

Mansour Challita, 1970

Se a Allah tivesse aprazido, Ele podia te­ tos feito em um só povo: mas Ele admite na Sua misericórdia quem quer que seja que Lhe apraz. E quanto aos que fazem o mal, eles não terão protetor nem quem os ajude.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلٰكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Ach Chura 42/8

Alcorão 42/8