Ach Chura 42/6

E os que tomam, além dEle, protetores, Allah sobre eles é Custódio; e tu, Muhammad, sobre eles, não és patrono.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto aos que adotam protetores fora d’Ele, é Deus quem os vigia. Tu não és responsável por eles.

Mansour Challita, 1970

E quanto aos que para si tomam protetores além d’Ele, Allah vigia-os; e tu não és seu guardião.

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهُ حَف۪يظٌ عَلَيْهِمْۘ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ

Ach Chura 42/6

Alcorão 42/6