Ach Chura 42/45

E tu vê-los-ás expostos a ele,¹ sendo humilhados pela vileza, olhando de soslaio. E os que crêem dirão: “Por certo, os perdedores são os que se perderam a si mesmos e a suas famílias, no Dia da Ressurreição.” Ora, por certo, os injustos estarão em permanente castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A ele: ao Fogo.

E quando forem colocados perante o fogo, haverás de vê-los humildes, devido à ignomínia, olhando furtivamente. Mas os fiéis dirão: Em verdade, os desventurados serão aqueles que se perderem, juntamente com os seus, no Dia da Ressurreição. Não é, acaso, certo, que os iníquos sofrerão um castigo eterno?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando forem expostos ao Fogo, vé4o-ás humilhados no seu opróbrio a olharem furtivamente, enquanto os que créem dirão: “Os derrotados! Perderam-se a si mesmos e perderam suas famílias no dia da Ressurreição.” Sim! Os prevaricadores sofrerão um castigo duradouro.

Mansour Challita, 1970

E tu vê-lo-ás expostos ao fogo, humilhados por causa da ignomínia, olhando para ele com um furtivo relance. E os que creem dirão, “Os que perdem sâo de fato os que a si próprios e a suas famílias se perdem no Dia da Ressurreição”. Atentai vós, os que fazem o mal estão em boa verdade em um duradouro castigo.

Iqbal Najam, 1988

وَتَرٰيهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِع۪ينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ الظَّالِم۪ينَ ف۪ي عَذَابٍ مُق۪يمٍ

Ach Chura 42/45

Alcorão 42/45