Ach Chura 42/11

Ele é O Criador dos céus e da terra. Ele vos fez, de vós mesmos, casais,¹ e dos rebanhos, casais; com isso, multiplica-vos. Nada é igual a Ele. E Ele é O Oniouvinte, O Onividente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, assim como Deus formou um casal do homem e da mulher, formou, também, entre os animais, os casais correspondentes.

É o Originador dos céus e da terra, (foi) Quem vos criou esposas, de vossas espécies,¹ assim como pares de todos os animais. Por esse meio vos multiplica. Nada se assemelha a Ele, e é o Oniouvinte, o Onividente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O mistério do sexo não possui apenas os seus aspectos físicos, mas também os morais e espirituais, e, portanto, a humanidade, neste respeito, é diferenciada dos animais inferiores; e entre a humanidade os graus e qualidades são sugeridos pela frase “de vossas espécies”. No que diz respeito ao gado, ele é especialmente mencionado entre os animais, como tendo relações especiais com o homem, especialmente servindo às suas necessidades, não apenas na esfera física, mas também em matéria de transporte, chave de toda a civilização e cultura; ver a 36ª Surata, versículos 71-73, e 23ª Surata, versículos 21-22, onde o gado é comparado ao navio, o símbolo do intercâmbio internacional.

O criador dos céus e da terra! De vós próprios tirou vossas esposas para que vos multiplicásseis. As reses também, Ele as fez machos c fêmeas. Ninguém pode ser comparado a Deus. Ele ouve tudo e vê tudo.

Mansour Challita, 1970

Ele é o Originador dos céus e da terra. Ele para vós há feito pares de vós próprios, e do gado também pares. Ele por esse meio vos multiplica. Não há nada como Ele: e Ele é o Que Ouve, o Vidente.

Iqbal Najam, 1988

فَاطِرُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُ۬كُمْ ف۪يهِۜ لَيْسَ كَمِثْلِه۪ شَيْءٌۚ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْبَص۪يرُ

Ach Chura 42/11

Alcorão 42/11