Ach Chu’ara 26/27

Faraó disse: “Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!”¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés.

Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.

Prof. Samir El Hayek, 1974

O Faraó disse aos que o rodeavam: “Com certeza, o Mensageiro que nos foi enviado é um louco.”

Mansour Challita, 1970

O Faraó disse, “De verdade, este vosso Mensageiro que vos hã sido enviado é de fáto um louco”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Ach Chu’ara 26/27