Ach Chu’ara 26/21

“E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou- me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim, fugi de vós, porque vos temia; porém, meu Senhor me agraciou com a prudência, e me designou como um dos mensageiros.

Prof. Samir El Hayek, 1974

”E fugi de vós por medo de vós. Depois, o Senhor outorgou-me o discernimento e fez de mim um de Seus Mensageiros.

Mansour Challita, 1970

“De modo que eu fugi de vós porque vos temia; mas o meu Senhor me há agora concedido próprio juízo e me nomeou um Mensageiro:

Iqbal Najam, 1988

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ ل۪ي رَبّ۪ي حُكْمًا وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُرْسَل۪ينَ

Ach Chu’ara 26/21