Yunus 10/65

..
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعًاۜ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Yunus 10/65

(Fundação Suleymaniye)

---

E não te entristeça seu dito ¹. Por certo, todo o poder é de Allah. Ele é O Oniouvinte, O Oniciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão ao que os idólatras disseram ao Profeta Muhammad, que ele não era o Mensageiro verdadeiro.

---

Que suas palavras não te atribulem, uma vez que a Glória pertence integralmente a Deus, Que é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não te entristeçam suas palavras. Toda a glória pertence a Deus. Ele ouve tudo e sabe tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

E que as suas palavras te não aflijam. Sem dúvida, todo o poder e a honra pertence a Allah. Ele é o Que Tudo-Ouve, o Todo- Conhecedor.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/65