Yunus 10/54

..
وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Yunus 10/54

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se cada alma injusta tivesse o que há na terra, ela resgatar-se- ia, com isso. E eles guardarão Segredo ¹ do arrependimento, quando virem o castigo, e arbitrar- se-á, entre eles, com equidade, e eles não sofrerão injustiça.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, os idólatras se arrependerão, em segredo.

---

Se todo o ser iníquo possuísse tudo quanto existe na terra, tudo daria para a sua redenção. Sentirão o arrependimento quando virem o castigo. Então serão julgados eqüitativamente e não serão injustiçados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Naquele dia, qualquer prevaricador, se possuísse tudo quanto existe na terra, o daria para resgatar-se. Sentirão o arrependimento quando virem o castigo. E serão julgados eqüitativamente, e ninguém será lesado.
(Mansour Challita, 1970)

---

E se cada alma que faz o mal possuísse tudo o que há na terra, isso mesmo sem dúvida oferecería como resgate por isso. E eles escon­derão o seu remorso, quando virem o castigo. E sentença será entre eles dada com equidade e não serão lesados.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/54