Yunus 10/109

..
وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Yunus 10/109

(Fundação Suleymaniye)

---

E segue o que te é revelado, e pacienta, até que Allah julgue. E Ele é O Melhor dos juízes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que Deus decida, porque é o mais equânime dos juízes. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Quando, a despeito de todos os esforços dos diletos de Deus, as pessoas não aceitam a Verdade, e o mal parece florescer por certo tempo, nós devemos esperar e ser pacientes, e, ao mesmo tempo, não devemos perder as esperanças, ou deixar de envidar esforços, no sentido contrário, porque, só deste modo, poderemos fazer a nossa parte, nos Planos de Deus.

---

E obedece ao que te foi revelado. E espera até que Deus pronuncie Seu julgamento. É o melhor dos juizes.
(Mansour Challita, 1970)

---

E segue o que te é revelado e se firme até que Allah de a Sua sentença. E Ele é o melhor dos juizes.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/109