At Taubah 9/67
Os hipócritas e as hipócritas procedem uns dos outros: ordenam o reprovável e coíbem o conveniente e fecham as próprias mãos. ¹ Esqueceram-se de Allah, então, Ele Se esqueceu deles. Por certo, os hipócritas são os perversos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, são mãos- atadas ou avarentos, quando se trata de despenderem em caridade.
Os hipócritas e as hipócritas são semelhantes: recomendam o ilícito e proíbem o bem, e são avaros e avaras. ¹ Esquecem-se de Deus, por isso Deus deles Se esquece. Em verdade, os hipócritas são depravados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ O termo português “mão-de-vaca” satisfaria apenas uma parte do significado. A mão é símbolo do poder, da ajuda e da assistência, isto poderá referir-se ao sentido financeiro ou a outro qualquer. Os hipócritas pretender ser uma porção de coisas, mas realmente são uns inúteis, não se constituindo em ajuda para ninguém.
Sejam homens ou mulheres, os hipócritas não diferem uns dos outros. Praticam o mal e proíbem o bem. E fecham a mão. Esqueceram Deus, e Ele os esqueceu. Os hipócritas são os próprios depravados.
(Mansour Challita, 1970)
Os hipócritas, homens e mulheres, são todos relacionados uns com os otros. Eles concedem o mal e proíbem o bem, e ficam, com as mãos fechadas. Eles esqueceram-se de Allah, assim Allah se esqueceu deles. Sem dúvida, os hipócritas é que são os desobedientes.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
At Taubah 9/67
Alcorão 9/67