Al Anfal 8-57
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, se os encontras na guerra, trucida-os, para atemorizar e dispersar os que estão atrás deles, na esperança de meditarem.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Se os dominardes na guerra, dispersai-os, juntamente com aqueles que os seguem, para que meditem.
Mansour Challita, 1970
Se, pois, os capturares na guerra, separa-os de seus seguidores. Quiçá seus seguidores compreendam a advertência.
B. L. Garnier, 1882
Se te apoderares d’elles durante a guerra, dispersa pelo espectaculo do seu supplicio os que os seguirem, afim d’elles reflectirem.
Iqbal Najam, 1988
De modo que se tu com eles te envolveres em guerra, então infligindo-lhes derrota causa medo aos que estão por detraz deles, para que eles se possam lembrar.
Alcorão 8-57
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Al Anfal 8/57