Al Anfal 8-45
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Quando deparardes com uma hoste, mantende-vos firmes e lembrai-vos amiúde de Allah, na esperança de serdes bem-aventurados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, quando enfrentardes um exército, permanecei firmes e lembrai-vos de Deus. E possais vencer!
B. L. Garnier, 1882
O’ crentes! quando estiverdes em face de um bando armado sêde inabalaveis, e repeti incessantemente o nome do Senhor. Sereis abençoados.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, quando encontrares um exército, mantende-vos firmes, e lembrai-vos muito de Allah para que possais prosperar.
Alcorão 8-45
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا لَق۪يتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ
Al Anfal 8/45