Al A’raf 7-87
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E, se há, entre vós, uma facção que crê naquilo com que fui enviado, e uma facção que não crê, pacientai, até que Allah julgue, entre nós. E Ele é O Melhor dos juízes.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entre nós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.
Mansour Challita, 1970
Se parte de vós acredita na minha missão e parte não acredita, pacientai até sermos julgados por Deus. Não existe juiz melhor.”
B. L. Garnier, 1882
Se parte crê na minha missão, ao passo que a outra a regeita, tende paciencia, e esperai que Deus julgue entre nós. Elle é o melhor dos juizes.
Iqbal Najam, 1988
E se houver um partido entre vós que creia naquilo com que eu fui enviado, c um partido que não creia, então tende paciência até que Allah julgue entre nós. E Ele é o melhor dos Juizes.
Alcorão 7-87
وَاِنْ كَانَ طَٓائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّذ۪ٓي اُرْسِلْتُ بِه۪ وَطَٓائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ
Al A’raf 7/87