Al A’raf 7-82
Dr. Helmi Nasr, 2015
E a resposta de seu povo não foi senão dizer; “Fazei-os * sair de vossa cidade. Por certo, são pessoas que se pretendem puras.”
[¹] Os: Lot e sua família.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E a resposta do seu povo só constituiu em dizer (uns aos outros): Expulsai-vos da vossa cidade porque são pessoas que desejam ser puras. *
[¹] Uma instância do aviltante sarcasmo que os pecadores empedernidos usavam contra os virtuosos. Eles feriam com palavras e reforçavam o insulto com atos de injustiça, pensando que com isso levassem os virtuosos à desgraça. No entanto, é bom que se saiba que Deus vela pelos Seus e, no final, os iníquos, por si só, se destroem, quando a taça da sua iniqüidade está cheia.
Mansour Challita, 1970
Qual foi a reação do povo? Gritaram: “Expulsai-o e seus familiares de vossa cidade: são pessoas que se ufanam de sua pureza.”
B. L. Garnier, 1882
E qual foi a resposta do povo de Loth? Entraram a dizer uns aos outros : Expulsai-os (Loth e sua familia). E’gente que faz galla em ser casta.
Iqbal Najam, 1988
E a resposta do seu povo não foi nada mais do que o que eles disseram, ‘Expulsai-os da vossa cidade; pois eles são homens que se conservariam puros’.
Alcorão 7-82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Al A’raf 7/82