Al A’raf 7-66
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os dignitários de seu povo, os quais renegavam a Fé, disseram: “Por certo nós te vemos em insensatez e, por certo, pensamos que és dos mentirosos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que és mentiroso.
Mansour Challita, 1970
Os chefes de seu povo, que eram descrentes, disseram: “Vemos-te dominado pela insensatez e acreditamos que és um embusteiro.
B. L. Garnier, 1882
Aquelles dos grandes que cram incredulos diziam-lhe: Vêmos que estás n’uma aberração de espirito; e em verdade cremos que não passas de um impostor.
Iqbal Najam, 1988
Os chefes descrentes do seu povo disseram, ‘Nós por certo te vemos perdido em tolices, e nós por certo pensamos que tu és um dos mentirosos’.
Alcorão 7-66
قَالَ الْمَلَاُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِه۪ٓ اِنَّا لَنَرٰيكَ ف۪ي سَفَاهَةٍ وَاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
Al A’raf 7/66