Al A’raf 7-58
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, da plaga benigna, sai sua planta, com a permissão de seu Senhor. E, da que é maligna, nada sai senão escassa e infrutuosamente. * Assim, patenteamos os sinais, para um povo que agradece.
[¹] O versículo faz alegoria entre o homem bom e o mau: enquanto o primeiro está aberto à prática de boas ações, o segundo, recusando-se a isso, permanece extraviado, sem nada frutificar de bom.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Da terra fértil brota a vegetação, com o beneplácito do seu Senhor; da estéril, porém, nada brota, senão escassamente. Assim elucidamos os versículos para os agradecidos.
Mansour Challita, 1970
A boa terra produz a vegetação com a permissão de Deus. A terra ruim produz plantas escassas e inúteis. Assim manifestamos Nossos sinais aos agradecidos.
B. L. Garnier, 1882
Em terra boa, as plantas germinam abundantemente com a permissão de Deus, em terreno mao, vêem raras. E’ deste modo que nos mancamos as nossas maximas para os homens que dão graças.
Iqbal Najam, 1988
E quanto à boa terra, a sua vegetação cresce abundantemente por ordem do seu Senhor; e a que é má, a sua vegetação não cresce senão inutilmente. De maneira semelhante nós variamos os Sinais para um povo que seja grato.
Alcorão 7-58
وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِاِذْنِ رَبِّه۪ۚ وَالَّذ۪ي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًاۜ كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ۟
Al A’raf 7/58