Al A’raf 7-26

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó filhos de Adão! Com efeito, criamos, para vós, vestimenta, para acobertar vossas partes pudendas, e adereços. Mas a vestimenta da piedade, esta é a melhor. Esse é um dos sinais de Allah, para meditarem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, ¹ tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível! Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem.

[¹] Há, aqui, uma dupla filosofia sobre roupas, para que corresponda ao duplo significado do versículo 20 desta surata (Alcorão 7-20). Espiritualmente, Deus criou o homem "isolado" (versículo 94 da 6ª Surata (Alcorão 6-94)); a alma, na sua pureza e beleza despidas, não conhecia a vergonha, porque não sabia o que era culpa; após haver sido tocada pela culpa e conspurcada pelo mal, seus pensamentos e suas ações tornaram-se a sua roupagem e adorno, ações e pensamentos esses que poderiam ser: bons ou maus, honestos ou prostituídos, sempre de acordo com suas intenções interiores. Assim se dá com o corpo: ele é puro e belo, desde que não seja maculado pelo mau uso. Sua roupagem e seu ornamento podem ser bons ou degradantes, sempre de acordo com as intenções da mente e do caráter; se boas, as intenções constituem os símbolos da pureza e da beleza. Entretanto, os melhores vestuários e ornamentos que possamos Ter provêm da virtude, a qual cobre a nudez do pecado.

Mansour Challita, 1970

Ó filhos de Adão, concedem o-vos vestimentas para esconder a parte vergonhosa de vossa nudez e plumas para vosso enfeite. Mas o vestuário da devoção é o melhor. Há nisso um dos sinais de Deus. Quicá se lembrem!

Iqbal Najam, 1988

Oh filhos de Adão, Nós na verdade vos enviámos vestuário para cobrir a vossa vergonha, assim como para ser um traje elegante; mas o vestuário da retidão—que é o melhor. Esse é um dos Sinais de Allah de que eles se podem lembrar.

Alcorão 7-26