Al Maidah 5-67

Fundação Suleymaniye

Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor para ti. ¹ Se não o fizeres, não terás cumprido o dever de mensageiro dado por Ele. Deus te protegerá dos homens. ² Deus não guia a comunidade que persiste em ignorar os versículos.

[¹]  A tarefa de transmitir a mensagem comandada por Allah é transmitir os versos que Ele enviou para as pessoas na língua que elas possam entender (Alcorão 14-4). A definição do dever de transmitir a mensagem do Mensageiro é: “ler os versos, desenvolver o locutor, ensinar o livro e a sabedoria” (Alcorão 2-129, 151, Alcorão 3-163, Alcorão 62-2). 
[²] Alcorão 10-103, Alcorão 30-47, Alcorão 40-51, Alcorão 47-7, “pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios (Salmos 97:10)”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor, para ti. E, se o não fazes, não haverás transmitido Sua Mensagem. E Allah te protegerá dos homens. Por certo, Allah não guia o povo renegador da Fé.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos.

Mansour Challita, 1970

Ó Mensageiro, transmite o que te foi revelado por ordem de teu Senhor. Se não o fizeres, não terás transmitido Sua mensagem. Deus te protegerá dos homens. Ele não guia os descrentes.

Iqbal Najam, 1988

Oh Mensageiro? Comunica ao povo o que te foi revelado da parte do teu Senhor; e se o não fizeres, tu de modo algum comunicaste a Sua mensagem. E Allah te protegerá dos homens. Por certo, Allah não guia o povo que descre.

Alcorão 5-67