An Nissa 4-76
Fundação Suleymaniye
Os que creem e confiam combatem no caminho de Deus, e os que descreem ¹ combatem no caminho de taghut. ² Combatei os amigos de Satã. O estratagema de Satã é débil.
[¹] os que persistem em ignorar os versos
[²] Taghut significa transgressor. Esses dão julgamento para aqueles que não estão satisfeitos com o julgamento dado por Deus.Por esta razão, eles são vistos como um deus diferente do Deus, afirma-se que eles têm alguns dos poderes peculiares a Deus, são considerados que merecem ser adorados, e são considerados próximos de Deus em um aspecto e próximos das pessoas em outro aspecto. Taghuts são satanás humanos e jinns. (Alcorão 2-256 > 257; Alcorão 4-51, 60, 76 ; Alcorão 5-60; Alcorão 16-36; Alcorão 39-17).
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os que crêem combatem no caminho de Allah, e os que renegam a Fé combatem no caminho de At-Taghut. ¹ Então, combatei os aliados de Satã. Por certo, a insídia de Satã é frágil.
[¹] Cf. II 256 n2
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os fiéis combatem pela causa de Deus; os incrédulos, ao contrário, combatem pela do sedutor. Combatei, pois, os aliados ¹ de Satanás, porque a angústia de Satanás é débil.
[¹] Auliyaa, plural de wali, que quer dizer amigo, sustentador, protetor, patrão, da mesma raiz de mawla (ver versículo 33 desta surata e respectiva nota).
Mansour Challita, 1970
Os crentes combatem na senda de Deus; os descrentes combatem na senda do ídolo Tagut. Combatei, pois, os aliados do demônio. A astúcia do demônio é ineficaz.
Iqbal Najam, 1988
Os que creem combatem na causa de Allah, e os que descreem combatem na causa do Demônio. Combatei vós, pois, contra os amigos de Satã; por certo, a estratégia de Satã é fraca!
Alcorão 4-76
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفًا۟
An Nissa 4/76