Ál Imran 3-65
Fundação Suleymaniye
Ó seguidores do Livro! Por que disputais sobre Abraão, embora a Tora e o Evangelho foram revelados depois dele? Não razoais mesmo?
Hamid Moghadam, 2024
Ó Povo do Livro! Por que disputais sobre Abraão, quando a Lei e o Evangelho não Foram revelados Até depois dele? Não tende sentendimento?
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó adeptos do Livro! Por que disputais acerca de Ibrahim, enquanto a Torá e o Evangelho não foram enviados senão depois dele? Acaso não raciocinais?
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó seguidores do Livro! Por que argumentais, sobre Abraão, enquanto a Tora e o Evangelho não foram descidos senão depois dele? ¹ Então, não razoais?
[¹] Este versículo foi revelado para esclarecer, de vez, os judeus e os cristãos sobre a verdadeira religião de Abraão, a qual não era o Judaísmo, nem o Cristianismo, pois, a Tora e o Evangelho foram revelados, posteriormente, a ele.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão, se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão depois dele? Não raciocinais?
José Pedro Machado, 1979
Ó gente do Livro! Porque disputais a respeito de Abraão? O Pentateuco e o Evangelho não foram revelados muito depois dele? Não compreendeis isto?
Mansour Challita, 1970
Ó adeptos do Livro, por que argumentais a respeito de Abraão já que a Tora e o Evangelho foram revelados depois dele? Não raciocinais?
Iqbal Najam, 1988
Oh povo do Livro, porque é que vós disputais no que respeita a Abraão, quando o Tora e o Evangelho não foram revelados senão depois dele?* Não compreendereis vós então?
Alcorão 3-65
يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَٓاجُّونَ ف۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَمَٓا اُنْزِلَتِ التَّوْرٰيةُ وَالْاِنْج۪يلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ál Imran 3/65