Ál Imran 3-49
Fundação Suleymaniye
Quando Jesus veio como mensageiro aos filhos de Israel (disse): “Eu vim a vós com uma evidência de vosso Senhor. Eu vos crio do barro uma estátua de pássaro ¹ e, sopro nela, e ela se torna pássaro com a permissão de Deus. Curo o cego de nascença, e quem estavam com vitiligo. Dou a vida aos mortos, com a permissão de Deus. Informo a vos do que comeis e do que entesourais em vossas casas. Há nisso evidência se vós credes e confiais em Deus.
[¹] A criação é de dois tipos. O primeiro é criar matéria e algo único do nada. Ninguém além de Deus pode fazer isso. “Ele criou os céus e a terra quando não tinha exemplo.” (Alcorão 6/101). O segundo é criar algo de uma coisa para outra. Para isso, apenas a imagem ou estrutura da substância é alterada. Os humanos também podem fazer esse tipo de criação. Jesus (a.s.) fez o segundo.
Hamid Moghadam, 2024
“E (o nomeia) um mensageiro para os Filhos de Israel, (com esta mensagem): “’Eu vim a vós, com um Sinal do vosso Senhor, em que eu faço para vós de barro, por assim dizer, a figura de um pássaro, e sopro dentro dela, e ela se toma um pássaro com a permissão de Allah: E eu curo os cegos de nascença, e os leprosos, e eu revivo os mortos, com a permissão de Allah; e eu declaro a vocês o que vocês comem, e o que vocês armazenam em suas casas. Certamente, nisso há um Sinal para vocês, se vocês crerem;
Aminuddin Muhammad, 2023
E será um Mensageiro para os Filhos de Israel: «Certamente eu vos vim com um sinal do vosso Senhor: na verdade, eu crio para vós do barro, a figura de um pássaro, então sopro nisso e torna-se pássaro com permissão de Deus; e curo o cego de nascença e o leproso e dou vida aos mortos com permissão de Deus; e informo-vos acerca do que comeis e do que armazenais em vossas casas. Certamente nisso há um sinal para vós, se sois crentes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E fá-lo-á Mensageiro para os filhos de Israel, aos quais dirá: ‘Cheguei-vos com um sinal de vosso Senhor. Eu vos criarei do barro uma figura igual ao pássaro e, nela, soprarei e será pássaro, com a permissão de Allah. E curarei o cego de nascença, e o leproso, e darei a vida aos mortos, com a permissão de Allah. E informar-vos-ei do que comeis e do que entesourareis em vossas casas. Por certo, há nisso um sinal para vós, se sois crentes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes dirá): Apresento-vos um sinal d vosso Senhor: plasmarei de barro a figura de um pássaro, à qual darei vida, e a figura será um pássaro ¹, com beneplácito de Deus, curarei o cego de nascença e o leproso; ressuscitarei os mortos, com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o que entesourais em vossas casas. Nisso há um sinal para vós, se sois fiéis.
[¹] Este milagre dos pássaros de barro é encontrado em alguns Evangelhos apócritos; os da cura dos cegos e dos leprosos, e o da ressurreição dos mortos, encontram-se nos Evangelhos canônicos. O Evangelho original (Alcorão 3-48) não se constituía das várias histórias escritas mais tarde pelos discípulos, mas da verdadeira Mensagem, ensinada diretamente por Jesus.
José Pedro Machado, 1979
Há-de torná-lo apóstolo junto dos filhos de Israel. A estes Jesus dirá: «Venho até vós com um prodígio do Senhor; com barro farei um pássaro, que, quando eu soprar sobre ele, se tornará, com a permissão de Deus, em pássaro vivo; curarei, com a permissão de Deus, o cego de nascença e o leproso; ressuscitarei os mortos; direi ainda o que deveis comer e o que escondeis em vossas casas. Se sois crentes, tudo isto será um sinal para vós.
Mansour Challita, 1970
E ele será um Mensageiro aos filhos de Israel: “Trago-vos um sinal da parte de vosso Senhor. Com barro formarei uma figura de pássaro e nela soprarei e, pela graça de Deus, ela será um pássaro. E curarei o cego e o leproso, e ressuscitarei os mortos, com a graça de Deus. E dir-vos-ei o que estiverdes comendo e o que estiverdes amontoando em vossas casas. Haverá nisso um sinal para vós se sois crentes.
Iqbal Najam, 1988
E fá-lo-á um Mensageiro para os filhos de Israel (para dizer); ‘Eu venho a vós com um Sinal da parte do vosso Senhor, a qual é que eu para vós moldarei uma criação tirada do barro à maneira de uma ave, então eu soprarei nela um novo espírito e ela se tornará num ser voando muito alto por mandado de Allah; e eu curarei os cegos c os leprosos, e eu darei vida aos mortos, por mandado de Allah: e eu vos anunciarei o que vós comereis e o que vós armazenareis em vossas casas. Por certo, nisso está um Sinal para vós, se fordes crentes.
Alcorão 3-49
وَرَسُولًا اِلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَنّ۪ي قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْۙ اَنّ۪ٓي اَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطّ۪ينِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ ف۪يهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِۚ وَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَۙ ف۪ي بُيُوتِكُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ
Ál Imran 3/49