Ál Imran 3-39
Fundação Suleymaniye
Os anjos chamaram, enquanto estava orando em pé os, no santuário (onde Maria está): “Deus te alvissara o nascimento de João, corroborará o Verbo de Deus, ¹ será líder, continente, e profeta entre os bons. “
[¹] Esse “Verbo” é a ordem de Deus “Sê” (Alcorão 3-47, Alcorão 3-59). Essa ordem é a ordem para que Jesus seja formado sem um pai no ventre de Maria.
Hamid Moghadam, 2024
Enquanto ele estava em oração no quarto, os anjos o chamaram: “(Allah) te anuncia as boas novas de Yahya, que testemunha a verdade da Palavra de Allah, e (seja) nobre, casto e um profeta, da (boa) companhia dos virtuosos.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, os anjos chamaram-no enquanto ele estava de pé orando no oratório: «Certamente Deus dá-te a boa-nova de Yáhya, que confirmará uma Palavra de Deus, e será líder, totalmente abstinente e um Profeta dentre os virtuosos».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, os anjos chamaram-no enquanto orava, de pé no santuário: “Allah alvissara-te o nascimento de Yahia, João, confirmador de um Verbo de Allah ; e será senhor, e casto, e profeta entre os íntegros.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório, dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que corroborará o Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos profetas virtuosos.
José Pedro Machado, 1979
Então os anjos chamaram-no, enquanto ele orava no aposento. «Deus anuncia-te o nascimento de João, que confirmará o Verbo de Deus, será eminente, casto, será um profeta de entre os justos.»
Mansour Challita, 1970
E quando estava orando no santuário, os anjos o chamaram: “Deus anuncia-te a chegada de João, que confirmará a palavra de Deus. Será um príncipe, um homem puro, um Profeta e um justo.”
Iqbal Najam, 1988
E os anjos visitaram-no quando ele estava orando na camara: ‘Allah dá-te boas novas de Yahya (João Baptista), que dará testemunho de verdade de uma palavra da parte de Allah, —nobre e casto e um profeta, de entre os justos.
Alcorão 3-39
فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَٓائِمٌ يُصَلّ۪ي فِي الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Alcorão 3-39