Taha 20-72
Disseram: “Não te daremos preferência sobre as evidências que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Então, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tu somente podes condenar-nos nesta vida terrena.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Retrucaram: “Não te preferiremos às evidências que nos chegaram, nem a Deus que nos criou. Decreta o que decretares. Teus decretos só atingem esta vida terrena.
(Mansour Challita, 1970)
Eles disseram, “Nós de modo algum te preferiremos aos manifestos Sinais que a nós têm vindo, nem nós te preferiremos a ele que nos há criado. De modo que decreta o que tu queres decretar: tu apenas podes decretar no que respeita a esta presente vida.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَٓاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذ۪ي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَٓا اَنْتَ قَاضٍۜ اِنَّمَا تَقْض۪ي هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۜ
Taha 20/72
Alcorão 20-72