Taha 20-69
“E lança o que há em tua destra; ela engolirá o que engenharam. O que engenharam é, apenas, insídia de mágico. E o mágico não é bem-aventurado, aonde quer que chegue.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem não é mais do que uma conspiração de magia, e jamais triunfará o mago, onde quer que se apresente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Joga o que seguras na mão direita: devorará o que fabricaram; pois o que fabricaram é mera magia. E o mágico não ganha, aonde quer que vá.”
(Mansour Challita, 1970)
“Lança isso que está na tua mão direita; ele engolirá o que eles tem feito, pois o que eles têm feito é apenas uma manha de mágico. E um mágico não ganhará onde quer que ele possa ir”.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَلْقِ مَا ف۪ي يَم۪ينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُواۜ اِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍۜ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
Taha 20/69
Alcorão 20-69