Al Baqarah 2-61

Fundação Suleymaniye

Certa vez, dissestes: Ó Moisés! Não suportaremos um só tipo de alimento; suplica, por nós, a teu Senhor nos faça sair algo do que a terra brota: de seus legumes e de seu pepino e de seu alho e de sua lentilha e de sua cebola. Ele disse: Quereis trocar o que é superior pelo que é inferior? Descei a uma metrópole, tereis o que pedis! A vileza e o desespero caiu sobre eles, incorreram em ira de Deus. Isso, porque persistiram em ignorar os versículos de Deus e matavam injustamente os profetas (suas profecias). Isso , porque se rebelavam e cometiam agressão.

Hamid Moghadam, 2024

E lembrai-vos de que dissestes: “O Moisés! Não podemos suportar um só tipo de alimento (sempre); então, rogai ao vosso Senhor que nos produza do que a terra produz, suas ervas e pepinos, seu alho, lentilhas e cebolas.” Ele disse: “Trocareis o melhor pelo pior? Ide a qualquer cidade, e encontrareis o que desejais!” Eles estavam cobertos de humilhação e miséria; atraíram sobre si a ira de Allah. Isso porque continuaram rejeitando os Sinais de Allah e matando Seus Mensageiros sem justa causa. Isso porque se rebelaram e continuaram transgredindo.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando dissestes: «Ó Mussa! Jamais suportaremos só um alimento; portanto, invoca por nós ao teu Senhor para fazer sair para nós do que a terra brota: dos seus legumes, seus pepinos, seus cereais, suas lentilhas e sua cebola». Respondeu: «Acaso pretendeis trocar aquilo que é excelente por aquilo que é inferior? Dirigi-vos a qualquer cidade, que certamente haverá para vós o que pedis». A humilhação e a miséria foram estendidas sobre eles e incorreram na ira de Deus; isso porque eles recusavam os versículos de Deus e assassinavam sem razão os Profetas; isso porque desobedeceram e eram transgressores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembrai-vos de quando dissestes: “Ó Moisés! Não suportaremos um só alimento; então, suplica, por nós, a teu Senhor nos faça sair algo do que a terra brota: de seus legumes e de seu pepino e de seu alho e de sua lentilha e de sua cebola. “Ele disse: “Trocareis o que é melhor pelo que é pior? Descei a uma metrópole, ^¹ e, por certo, tereis o que pedis!” E a vileza e a humilhação estenderam-se sobre eles, e incorreram em ira de Allah. Isso, porque renegavam os sinais de Allah e matavam, sem razão, os profetas. ^² Isso, porque desobedeceram e cometiam agressão.

² Alusão a Zacarias, João Batista e a outros profetas mortos injustamente. Vide II Crônicas XXIV 20-21, Jeremias XVIII 20-23.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de quando dissestes: Ó Moisés, jamais nos conformaremos com um só tipo de alimento! Roga ao teu Senhor que nos proporcione tudo quanto a terra produz: suas hortaliças, seus pepinos, seus alhos, suas lentilhas e suas cebolas! Perguntou-lhes: Quereis trocar o melhor pelo pior? Pois bem: Voltai para o Egito, ^³ onde terei que implorais! E foram condenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos os versículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores.

José Pedro Machado, 1979

Vós dissestes então: «Ó Moisés! Já não suportamos um só alimento. Pede por nós ao teu Senhor que faça crescer os produtos da terra, como legumes, pepinos, lentilhas, alhos e cebolas.» Moisés respondeu: «Quereis trocar o bom pelo mau? Descei ao Egipto e lá encontrareis o que procurais», o aviltamento e a pobreza marcaram-nos; incorreram na cólera de Deus, porque não acreditavam nos Seus prodígios e mataram injustamente os profetas. E tudo isto porque se mostraram rebeldes e violentos.

Mansour Challita, 1970

E quando dissestes a Moisés: “Não suportamos mais este alimento, sempre o mesmo. Pede a teu Deus que faça sair do solo o que o solo produz: vegetais, pepino, milho, lentilhas, cebolas.” Respondeu Moisés: “Quereis trocar o melhor pelo inferior? Voltai ao Egito: encontrareis o que pedis.” E o aviltamento e a pobreza estenderam-se sobre eles como um flagelo, e a ira de Deus sobrecarregou-os porque rejeitavam os sinais de Deus e matavam injustamente os Profetas, e porque eram desobedientes e agressores.

B. L. Garnier, 1882

Foi então que vós dissestes : O’ Moisés! nós não podemos supportar mais tempo um alimento só e unico ; pede ao teu Senhor que faça brotar para nós destes productos da terra legumes, pepinos, lentilhas, alho e cebôlas. Moisés respondeu-vos : Quereis vós trocar o que é bom pelo que é máo? Pois bem! voltem para o Egypto, lá encontrareis o que pedis. E o aviltamento e a pobreza se estenderam por sobre elles e attrahiram a colera de Deus, porque não criam nos seus signaes e mataram injustamente os seus profetas. Eis aqui a retribuição da sua revolta e de suas violencias.

Iqbal Najam, 1988

E recordai orempoemquevósdisscstes: ‘Oh Moisés, por certo, nós não ficaremos contentes com uma espécie de alimento; roga, pois, por nós ao teu Senhor para que Ele faça produzir para nós do que a terra dá —das suas ervas e dos seus pepinos do seu trigo e das suas lentilhas e das suas cebolas’. Ele disse: ‘Quererieis vós trocar o que é inferior pelo que é superior? Ide a qualquer povoação, e lá encontrareis o que pedis’. E eles foram feridos com degradação e privação, e incorreram na cólera de Allah; isso foi porque eles rejeitaram Os Sinais de Allah e queriam matar os profetas injustamente; isso foi porque eles se revoltaram e transgrediram.

Alcorão 2-61