Al Baqarah 2-197

Fundação Suleymaniye

Os meses de peregrinação são meses conhecidos.¹ Quem a empreender a peregrinação, não pode fazer conversa sexual,² não pode pecar e não pode brigar. O que quer que façais de bom, Deus o sabe. Abastecei-vos; o melhor abastecimento é aquele que é suficiente para se proteger. Ó íntegros!³ Protegei-vos temendo a Mim.

“Ashur = أشهر” é a forma plural de “shahr = شهر” que significa “mês”. Na gramática árabe, as formas plurais denotam pelo menos três entidades. O nome “dhul-Hijjah” significa “que inclui o Hajj interno”. Portanto, o dever de Hajj (a Peregrinação) não pode ser realizado após o mês de dhul-Hijjah. Assim, pode-se começar a adoração da Peregrinação nos meses de Shawwal, Dhul-Qidah ou Dhul-Hijjah.

² Se falar de erotismo é proibido, as relações sexuais também devem ser proibidas.

³ A integração da mente e do coração é chamada de “lubb” (al-Ayn); e as pessoas que têm essa qualidade são chamadas de “ul’ul albab”, que traduzimos como “íntegros”. Vide Alcorão 39-18

Hamid Moghadam, 2024

Para o Hajj, os meses são bem conhecidos. Se alguém se comprometer com esse dever, que não haja obscenidade, nem maldade, nem disputa no Hajj. E qualquer bem que fizerdes, (tenha certeza) que Allah o sabe. E levai provisão (convosco) para a jornada, mas a melhor das provisões é a conduta correta. Então, temei-Me,ó vós que sois sábios.

Aminuddin Muhammad, 2023

O Haj é nos meses já conhecidos. Portanto, quem neles tornar o Haj obrigatório, que não se envolva em atos sexuais, pecado ou disputas durante o Haj. E qualquer bem que fazeis, Deus o conhece. E preparai-vos com mantimentos, mas certamente o melhor mantimento é o temor. E temei-Me, ó dotados de inteligência!

 Dr. Helmi Nasr, 2015

A peregrinação se faz em meses determinados. E quem neles se propõe a peregrinação, então, não haverá união carnal nem perversidade nem contenda, na peregrinação. E o que quer que façais de bom, Allah o sabe. E abasteceivos; e, por certo, o melhor abastecimento é a piedade. E temei-Me, ó dotados de discernimento!

 Prof. Samir El Hayek, 1974

A peregrinação realiza em meses determinados. ¹ Quem a empreender, deverá abster-se das relações sexuais, da perversidade e da polémica. Tudo o que fizerdes de bom Deus o saberá. Equipai-vos de provisões, mas sabei que a melhor provisão é a devoção. Temei-Me, pois, ó sensatos.

¹ Nos meses já mencionados: os meses de Chawal, de Dul-quida, e de Dulhijja (até ao 10º ou ao 13º dia) sai reservados para os rituais do hajj. Isso equivale a dizer que os rituais podem iniciar-se cedo, logo no começo de Chawal, com uma chegada definida a Makka, mas os principais rituais são concentrados nos primeiros dez dias de Dul-hijja, especialmente no 8º, 9º e 10º dias desse mês, quanto a influência de peregrinos alcança o seu auge.

José Pedro Machado, 1979

A peregrinação deverá fazer-se nos meses sabidos. Quem a fizer não terá, durante ela, relações com mulheres, nem cometerá actos licenciosos, nem provocará rixas. Todo o bem que fizerdes chegará ao conhecimento de Deus; tomai provisões para a viagem, mas a melhor provisão estará no temor de Deus; temei-Me, portanto, ó homens dotados de senso.

Mansour Challita, 1970

Efetuai a peregrinação nos meses determinados. Quem a empreender deve abster-se da cópula, da depravação e das brigas. O bem que fazeis, Deus o vê. Tomai provisões para a viagem. E lembrai-vos de que a melhor provisão é a piedade. E temei-Me, ó homens sensatos!

 Iqbal Najam, 1988

Os meses de peregrinação são bem conhecidos; assim quem quer que determine fazer a peregrinação nestes meses, deverá lembrar-se que não deve haver qualquer conversa impura, nem qualquer transgressão, nem quaisquer brigas durante a peregrinação. E qualquer bem que vós façais. Allah sabe-o. E muni-vos das necessárias provisões, e por certo a melhor provisão é retidão. E temei a Mim apenas, Oh homens de entendimento.

Alcorão 2-197