Al Baqarah 2-190

Fundação Suleymaniye

Combatei no caminho de Deus, os que vos combatem e não ataqueis injustamente. ^¹ Deus não gosta dos que atacam injustamente.

¹ Precisa estabelecer boas relações com aqueles que não começam um combate contra nós (vide Alcorão 60-8>9).

Hamid Moghadam, 2024

Combatei pela causa de Deus aqueles que vos combatem, mas não transgridais os limites, porque Deus não ama os transgressores.

Aminuddin Muhammad, 2023

E combatei pela causa de Deus aqueles que vos combatem, mas não transgridais; certamente Deus não gosta dos transgressores.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E combatei, no caminho de Allah ^² os que vos combatem, e não cometais agressão. Por certo, Allah não ama os agressores. 

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Combatei, ^³ pela causa de Deus, aqueles que vos combatem; porém, não pratiqueis agressão, porque Deus não estima os agressores.

[¹] A guerra somente é permissível em defesa própria, e com limite bem definidos. Uma vez empreendida, ela deve ser conduzida com vigor, não de modo implacável, mas no sentido de restabelecer a paz e a liberdade de culto a Deus. De qualquer modo, os limites rigorosos não devem ser transgredidos; as mulheres, as plantações não devem ser extirpadas, nem tampouco a paz deve ser negada quando o inimigo a propõe.

José Pedro Machado, 1979

Combatei na via de Deus contra quem vos faça guerra, sem praticar injustiça, pois Deus detesta os injustos.

Mansour Challita, 1970

E combatei, pela causa de Deus, os que vos combatem. Mas não sejais os primeiros a agredir. Deus não ama os agressores.

B. L. Garnier, 1882

Puguai no caminho de Deus contra aquelles que vos guerrearem. Mas não commettais injustiça atacando-os primeiro porque Deus não gosta dos injustos.

 Iqbal Najam, 1988

E combatei na causa de Allah contra os que combatem contra vós. mas não transgredí. Por certo, Allah não ama os transgressores.

Alcorão 2-190