Maryam 19-54

Mencione também no Livro (a história de) Isma’il: Ele foi (estritamente) fiel ao que prometeu e foi um apóstolo (e) um profeta.

Hamid Moghadam, 2024

E menciona no Livro a Issma’il; certamente ele era fiel às promessas, e era um Mensageiro, Profeta.

Aminuddin Muhammad, 2023

E menciona, no Livro, a Ismael. Por certo, ele era verídico na promessa, e era Mensageiro, profeta;

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E menciona, no Livro, (a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Ismael era um Dabihulah, ou seja, o escolhido para o sacrifício de Deus, na tradição muçulmana. Quando Abraão lhe contou sobre o sacrifício, ele ofereceu-se voluntariamente para isso, e jamais se furtou à promessa, até que o sacrifício foi redimido por um carneiro, segundo as ordens de Deus. Ele foi o manancial da comunidade árabe, e sua posteridade chegou até ao Mensageiro de Deus. A comunidade e o Livro do Islam remontam ao apostolado de Ismael, versículo 85 da 21ª Surata, onde ele é mencionado entre os perseverantes.

Fala de Ismael no Livro; na verdade, ele era fiel às suas promessas; foi apóstolo e profeta.

José Pedro Machado, 1979

E menciona no Livro Ismael. Era correto nas suas promessas e era um Mensageiro e um Profeta.

(Mansour Challita, 1970)

E menciona o relato de Ismael com mencionado no Livro. Ele foi na verdade estrito em manter a sua promessa. E ele foi um Mensageiro e um Profeta.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-54