Al Hijr 15-8

Não enviamos os anjos senão por justa causa;se eles viessem (aos ímpios), eis que não teriam trégua!

Hamid Moghadam, 2024

Não fazemos descer os anjos senão com a verdade, e nesse caso não serão protelados.

Aminuddin Muhammad, 2023

Não fazemos descer os anjos senão com a verdade, e, nesse caso, não haveria, para eles ¹ dilação.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles; os idólatras, que recebiam o castigo, na vida terrena, pela refutação da Verdade, mesmo se os anjos descessem. Quanto à dilação não lha seria concedida absolutamente.

Só enviamos os anjos com a verdade em última instância e, em tal

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Enviaremos os anjos quando Nosso julgamento for pronunciado. E aos descrentes não será dado então prazo algum.

(Mansour Challita, 1970)

Nõs não enviamos anjos a não ser por direito devido, e então não lhes é concedida folga alguma.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 15-8