Al Hijr 15-28

---

E quando teu Senhor disse aos anjos: «Certamente Eu criarei um Homem de barro seco ressonante, da lama negra alterada;

(Aminuddin Muhammad, 2023)

---

E quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, estou criando um mortal de argila sonorosa, de barro moldável;

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Recorda-te de quando o teu Senhor disse aos anjos: Criarei um ser humano de argila, de barro modelável.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando Deus disse aos anjos: “Vou criar um homem de argila seca, de barro maleável;

(Mansour Challita, 1970)

---

E lembra-te de quando o teu Senhor disse aos anjos, ‘Eu estou prestes a criar o homem de barro seco ressonante, de lama negra lavrada em forma;

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

Alcorão 15-28

Alcorão 15-28