Hud 11-46
Aminuddin Muhammad, 2023
(Deus) respondeu: «Ó Nuh! Certamente ele não é da tua família, porque é de uma conduta não reta; portanto, não Me peças aquilo acerca do qual não tens conhecimento! Certamente Eu aconselho-te que não sejas dentre os ignorantes».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ele disse: “Ó Noé! Por certo, ele não é de tua família. Por certo, isso é ação incorreta. Então, não me perguntes aquilo de que não tens ciência. Por certo, exorto-te, para não seres dos ignorantes.”
¹ Isso: a súplica feita a Deus por Noé, parque seu filho pecador fosse salvo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Respondeu-lhe: Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta; não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras; exorto-te a que não sejas um do insipientes!
Mansour Challita, 1970
E Deus disse: “Noé, ele não é de tua família. Cometeu o mal. Não me peças pelo que não sabes. Admoesto-te para que não sejas um dos ignorantes.”
Iqbal Najam, 1988
Ele disse: ‘Oh Noé, seguramente ele não é da tua família; ele é na verdade um homem de má conduta. De modo que não peças de Mim aquilo de que tu não tens conhecimento algum. Eu aconselho-te para que tu não tornes num dos ignorantes’.
Alcorão 11-46
قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Alcorão 11-46