Al Qasas 28/84

Quem chega com a boa ação terá algo melhor que esta. E quem chega com a má ação, que ele saiba que os que fazem más ações não serão recompensados senão pelo que faziam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Aqueles que tiverem praticado o bem, obterão algo melhor do que isso; por outra, quem houver praticado o mal, saiba que os malfeitores não serão punidos senão segundo o houverem feito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quem fizer uma boa ação, receberá uma recompensa superior a ela. E quem fizer uma ação má, os malfeitores serão retribuídos pelo que fizerem.

Mansour Challita, 1970

O que faz uma boa ação terá melhor do que isso; mas quanto aquele que faz uma má ação —os que fazem más ações não serão recompensados senão de acorda com o que fizeram.

Iqbal Najam, 1988

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذ۪ينَ عَمِلُوا السَّيِّـَٔاتِ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Al Qasas 28/84

Alcorão 28/84