Al Qasas 28/60

E o que quer que vos seja concedido é, apenas, gozo da vida terrena e seu ornamento. E o que está junto de Allah é melhor e mais permanente. Então, não razoais?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Tudo quanto vos tem sido concedido não é mais do que um gozo da vida terrena com os seus encantos; por outra, o que está junto a Deus é preferível e mais persistente. Não raciocinais?

Prof. Samir El Hayek, 1974

O que vos foi concedido é usufruto e ornamentos passageiros nesta vida. O que Deus possui é melhor e mais durável. Não raciocinais?

Mansour Challita, 1970

E tudo o que vos for dado desse mundo é apenas um gozo da presente vida e um ornamento dela: e o que está com Allah é melhor e mais duradouro. Não compreenderei vós então?

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَز۪ينَتُهَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰىۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ۟

Al Qasas 28/60