Al Qasas 28/45
Mas fizemos surgir gerações, cuja idade prolongou-se.¹ E tu não moravas com os habitantes de Madian, para recitar Nossos versículos, para eles,² mas Nós que enviamos os Mensageiros.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ O enorme tempo transcorrido entre Moisés e Muhammad fez que as gerações intermediárias se olvidassem dos ensinamentos de Moisés.
² Eles: os habitantes de Makkah.
Mas criamos novas gerações, que viveram muito tempo. Tu não eras habitante entre os madianitas, para lhes recitares os Nossos versículos; porém, Nós é Quem mandamos mensageiros.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E criamos após ele novas gerações, cuja idade estendemos. Tu não moraste com os Medianitas nem lhes recitaste Nossas revelações. Mas enviamos-lhes outros Mensageiros.
Mansour Challita, 1970
Mas Nós produzimos gerações depois de Moisés, e longo foi o tempo que sobre elas passou. E tu não eras um residente entre o povo de Midian, a eles repetindo os Nossos Sinais; mas Nós é que enviemos Mensageiros.
Iqbal Najam, 1988
وَلٰكِنَّٓا اَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا ف۪ٓي اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَ
Al Qasas 28/45