Al Qasas 28/44

E não estavas, Muhammad, no lado oeste do Monte Sinai, quando decretamos a Moisés a Ordem,¹ e não foste das testemunhas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão à mensagem divina destinada a Faraó e seu povo.

Porém, tu (ó Mohammad) não estavas do lado ocidental¹ (do monte Sinai) quando decretamos a Moisés os mandamentos, nem tampouco te contavas entre as testemunhas (de tal evento).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A Península do Sinai fica no quadrante noroeste da Arábia. Mas a referência, aqui, achamos, é ao lado ocidental do vale de Túwa. O Monte Tur, onde Moisés recebeu a sua missão profética, fica do lado ocidental do vale.

Tu não estavas na vertente ocidental do Monte quando outorgamos o mando a Moisés, nem eras uma das testemunhas.

Mansour Challita, 1970

E tu não estavas no lado do Ocidente do Monte quando Nós comunicamos os mandamentos a Moisés, nem estavas entre os presentes.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَٓا اِلٰى مُوسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِد۪ينَۙ

Al Qasas 28/44