Al Qasas 28/38

E Faraó disse: “Ó dignitários! Não conheço, para vós, nenhum outro deus que não seja eu; então, acende-me o fogo, ó Hamam, sob o barro!¹ E faze-me uma torre, na esperança de que eu possa subir até O Deus de Moisés; e, por certo, penso que ele é dos mentirosos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Faraó ordena a Haman que coza tijolos de barro, que serão utilizados na construção da torre.

O Faraó disse: Ó chefes, não tendes, que eu saiba, outro deus além de mim! Ó Haman, acende, pois, (o forno), para (cozer) tijolos, e fabrica-me um monumento para que possa elevar-me até ao Deus de Moisés, se bem que, segundo me parece, (Moisés) seja um dos impostores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse o Faraó, “ó membros da corte, ignoro que tenhais outro deus além de mim! ó Haman, acende o fogo sobre o barro e constrói uma torre para que suba até o deus de Moisés. Pois, considero-o um dos impostores.”

Mansour Challita, 1970

E o Faraó disse, “Oh Chefes, eu não sei de nenhum Deus para vós além de eu próprio; de modo que acende-me tijolos de barro. Oh Hãmãn, e faze-me uma torre, para que possa procurar ao Deus de Moisés, embora eu o considero dos mentiroso”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْر۪يۚ فَاَوْقِدْ ل۪ي يَا هَامَانُ عَلَى الطّ۪ينِ فَاجْعَلْ ل۪ي صَرْحًا لَعَلّ۪ٓي اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰىۙ وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ

Al Qasas 28/38