Al Qasas 28/36

E quando Moisés lhes chegou, com Nossos evidentes sinais, disseram: “Isto não é senão magia forjada! E jamais ouvimos algo disso, entre nossos pais antepassados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas quando Moisés lhes apresentou os Nossos sinais evidentes, disseram: isto não é mais do que falsa magia, pois jamais ouviremos falar disso os nossos antepassados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Moisés foi a eles com Nossos sinais, disseram: “Tudo isso não passa de magia forjada. Nunca ouvimos tais coisas de nossos antepassados.”

Mansour Challita, 1970

E quando Moisés foi a eles com os Nossos claros Sinais, eles disseram, “Isto nada mais é que feitiçaria falsificada, e nós nunca ouvimos de coisa parecida com está entre os nossos antepassados”.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ مُوسٰى بِاٰيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا ف۪ٓي اٰبَٓائِنَا الْاَوَّل۪ينَ

Al Qasas 28/36