Al Qasas 28/35

Allah disse: “Fortalecer-te-emos o braço com teu irmão¹ e far-vos-emos ter poder; então, não chegarão até vós. Com Nossos sinais, vós ambos e quem vos seguir sereis os vencedores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, com a ajuda de seu irmão, Aarão.

Respondeu-lhe: Em verdade, fortalecer-te-emos com teu irmão; dar-vos-emos tal autoridade, para que eles jamais possam igualar-se a vós. Com os Nossos sinais, vós e aqueles que vos seguirem sereis vencedores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disse: “Fortificaremos teu braço com teu irmão, e vos daremos autoridade, de forma que não vos poderão atingir. Graças a Nossos sinais, vós e os que vos seguirão prevalecereis.”

Mansour Challita, 1970

Deus disse, “Nós fortaleceremos o teu braço com teu irmão, e Nós daremos poder a vós ambos de modo que eles não serão capazes de vos alcançar. Ide com os Nossos Sinais. Vós dois e os que vos seguirem sereis os vencedores”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخ۪يكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ اِلَيْكُمَا بِاٰيَاتِنَاۚ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Al Qasas 28/35