Al Qasas 28/31

“E lança tua vara.” E, quando a viu mover-se, como se fora cobra, voltou as costas, fugindo, e não volveu atrás. Ele disse: “Ó Moisés! Vem, e não te atemorizes. Por certo, tu és dos que estão em segurança.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Arroja teu cajado! E quando o viu agitar-se como uma serpente, virou-se em fuga, sem se voltar. (Foi-lhe dito): Ó Moisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Arroja teu cajado!” E quando o viu agitar-se qual uma serpente, virou as costas, fugindo, e não se deteve mais. Mas Deus chamou: “ó Moisés, aproxima-te e não temas: estás em segurança.

Mansour Challita, 1970

E isso lambem foi dito “Lança a tua vara por terra”. E quando ele a viu a mover-se como se fosse uma serpente, começou a bater em retirada e não esperou. “Oh Moisés, aproxima-te e não temas; porque tu és dos que estão seguros.

Iqbal Najam, 1988

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ۠ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِن۪ينَ

Al Qasas 28/31